いく 也可以表示事情的进展, 到达某个程度或状态.

まで 表示程度.

「用得着那么悲伤嘛」是已经翻译好的很地道的口语. 按照原意, 生硬点的中文或许可以说 "至于要去悲伤(的程度)吗？" .

还有点问题....じゃないか怎么看待啊...我不是很理解.....

たかが猫だよ、悲しむまでいかないじゃないか？！

译文：顶多是只猫，不至于悲伤吧。

「たか」（高）是名词，后接「が」则做副词用，表示最高程度不过如此的意思。中文意为：“顶多”、“充其量”。

后面的「までいかない」是惯用句型。表示达不到某种程度的意思。

「んじゃないか」也是惯用的形式，表示反问、反诘，实际上是表示肯定的意思。意思是：“难道不是……吗？”