反义的「多算了，多数了」，要用哪个词表示呢？「数えすぎる」OK?—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]「数え落とす」の反義語

Pages :[1] 共 8 楼

#1 作者：mygame 2007-3-2 20:44:50)

[求助]「数え落とす」の反義語

「数え落とす」漏算，数漏了

反义的「多算了，多数了」，要用哪个词表示呢？「数えすぎる」OK?

#2 作者：eva_0323 2007-3-2 22:13:22)

MS~一直不用一个词汇来表达的~汗~水平有限~

#3 作者：丫头 2007-3-3 16:24:58)

从中文意思来看, 「数えすぎる」应该可以.

#4 作者：bitoc 2007-3-3 16:31:48)

鯖を数える好像有"数多了", "虚报"的意思, 供参考.

#5 作者：eva_0323 2007-3-3 23:05:24)

查了下是[鯖を読む]

可以说是对的,不过也有少数的意思: 快数，谎报数或是少报岁数等。

#6 作者：bitoc 2007-3-6 12:33:34)

图片点击可在新窗口打开查看楼上正解。补充如下：
さばよみ【鯖読】
（「よみ」は、数えること。語源には諸説あるが、「名語記」の記述からすると、刺鯖など二枚重ねを一連として数えた慣習から二つずつ数えることをいい、さらにそこから2の意に転用したものか）
1　物を数えるとき二つずつ数えること。
2　自分の利益になるように、数をごまかすこと。数をごまかしていうこと。