生物钟 可以说「体内時計」,

作息时间, 说「休憩時間」如何?

生物鐘：   ２樓．４樓　我都贊成。

要是直譯，就是2（有此説法的），不過經常聽到的是4：　バイオリズム

我赞成二楼的，教科书上的生物钟的翻译就是「体内時計」

作息时间, 说「勤務時間」如何?

生物钟 バイオリズム

日常的には、やはり「体内時計」は多く使われていると感じます。