眼にふれることはありませんが　意味は？—

Pages :[1] 共 5 楼

#1 作者：vain179520 2007-2-28 16:55:26)

[求助]眼にふれることはありませんが　意味は？

又碰到一句，请赐教。因为比较急，所以接着发了个贴。多谢各位解答！

私たちの作る製品は、一般消費者の皆様の眼にふれることはありませんが，世界でもトップレベルの工業製品、それを陰で支えるのが私たちのてがける金型です。

#2 作者：lnlyj 2007-2-28 19:28:30)

一般消費者の皆様の眼にふれることはありません

一般的消费者没有见过

#3 作者：惜缘 2007-3-1 9:58:05)

顾客未曾蒙面的，也就是新发明，新发现。

#4 作者：aosora 2007-3-1 10:04:41)

てが・ける ₃【手掛ける/手懸ける】

（動カ下一）[文]カ下二てが・く
自分で直接その事をする。
「入社して初めて―・けた仕事」

#5 作者：suzumenoko 2007-3-1 16:32:30)

一般消費者の皆様の眼にふれることはありませんが

一般的消费者看不见的

意思是:

因为他们公司制造的产品是「金型（模具）」，所以一般的消费者在市场买工业品(比如电器、汽车等等)时看不到他们制造的模具

[1] [2] [下一页]