您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0702) >> 正文

求1句话翻译和2个单词意思

作者:贯通日本…  来源:本站原创   更新:2007-3-16 9:44:09  点击:  切换到繁體中文

 

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]求1句话翻译和2个单词意思


Pages :[1]  共 5 楼
#1 作者:小鸡xiaojy 2007-2-26 12:53:10)

[求助]求1句话翻译和2个单词意思

ある商品のシェアはおよそ六割になる場合、一社が高い占有率を閉めることをガリバー型寡占といい、………………

红色部分是什么意思?该怎么读啊?

还有2个单词:

オープンカバー

オープンポリシー

[此贴子已经被作者于2007-2-26 12:54:40编辑过]
#2 作者:丫头 2007-2-26 13:07:55)


ガリバーがた‐かせん〔‐クワセン〕【ガリバー型寡占】

寡占の形態の一。ある産業において一企業のみ市場占有率が、小人国におけるガリバーのようにとび抜けて大きく、他の群小企業が残りの市場を分け合っている状態。

ガリバー型寡占 

    the Gulliver\'s oligopoly   中文应该是"格列佛型垄断" ? 

另外, 高い占有率をめる 可能输入错了, 应该是 占める.

オープンポリシー   难道是 "开放政策" ?

[此贴子已经被作者于2007-2-26 13:16:44编辑过]
#3 作者:eva_0323 2007-2-26 13:11:33)


ガリバーがた‐かせん

应该就是市场经济学里的寡头垄断型市场吧(ガリバー可能和人名有关"格列弗"?)

=========================================================================

オープンカバー预约保险单(倒数第五个)  这个链接还有许多词,供参考http://www.kantsuu.comhttp://study.kantsuu.com/54388.shtml

=======================================================================

オープンポリシー不定额保险单

#4 作者:小鸡xiaojy 2007-2-26 13:11:55)


受教,非常感谢斑竹的说.

[此贴子已经被作者于2007-2-26 13:13:26编辑过]
#5 作者:丫头 2007-2-26 13:20:15)


原来那两单词是和保险有关的,

谢谢EVA了~~ 图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告