一段歌词——

赤い 赤い ココロを

隠せない 私を許して

あなただけに 届ける

ストロベリメロディ

※ 眩しい朝が そっと

溶かした冷たい空

またあなたを好きなままで

春が来るよ

女の子の話も

笑顔で聞いてるけど

戸惑うココロは

そうまるで 壊れたプリズム

好きよ 近づきたい

ダメね 近づけない

こんなに臆病になる

私を知りたくなかったわ

1、またあなたを好きなままで    春が来るよ

分段见空格……我想知道可以翻译成[还依旧喜欢着你，春天就来了]——行吗？

想知道这里で  的用法……

2、女の子の話も            笑顔で聞いてるけど  

     戸惑うココロは           そうまるで　壊れたプリズム 

一段歌词，想知道怎么翻译，对
  けど  的意思产生困惑……是转折，还是表达愿望阿……因为不知道歌中喜欢的是女性还是男性（歌手是女性）……

3、私を知りたくなかったわ

该用什么语气来翻译阿……不想了解我吗/啊——？？

4、好きよ 近づきたい

      ——[想接近你]好还是[想靠近你]好，总觉得这两个，用在这个词里会有很大不同的说……

哎……大致意思知道，可叫翻译出来就觉得没办法写清楚……希望大人们能指点……

把我的想法写出来, 大家一起讨论下~

1、またあなたを好きなままで　春が来るよ

　 想知道这里で  的用法……

   这里 で 可有可无.  和前面的 まま 连用表示"状态的持续".

   [还依旧喜欢着你，春天就来了]---认为可以.

   (我想的问题是 "春" 是否还有别的意思...)

2、女の子の話も　笑顔で聞いてるけど

　 戸惑うココロは　そうまるで壊れたプリズム

   "笑脸倾听女子们的谈话.

   困惑的心却如破碎的三棱镜"    (供参考)

3、私を知りたくなかったわ

   (对这个胆怯的我…) 感到陌生 /  不想认识这样胆怯的我.

4、好きよ　近づきたい

    不知道为何, 我会偏向 "靠近"..

第一个。「春が来る」，因为喜欢而感到春天来临的感觉吧。

第二个。“困惑的心却如破碎的三棱镜”。没问题。后面加一句，“难以愈合。”是否更接近这句话的比喻呢？

因为三棱镜破裂是几乎不能重圆的。

译歌词的高手来了！！！！学习了

>>> 因为喜欢而感到春天来临的感觉

我感觉像在写诗噢~~卡卡~~   查 "春" 确实有龙说的意思, 不过前面有个 ままで , 觉得这样理解起来是有点怪`````

(也可能歌词就是这样的呢`)

好像没发现有因为这层关系

呵呵~~发帖当天米看到有人回……还想是不是大家一看是歌词，都不想回了说……于是自己又斟酌了好一番，就把翻译给人家了……当时没等到大家的回复……遗憾……555……

我最终的翻译是这样的:

1.还依旧喜欢着你，就这样 春天来了

[但后来看了EVA的，更喜欢 一如既往的喜欢你,不知不觉又是一年.这样的说法~~~正是很有感觉呢~~受教了~~~]

2.（这个我同丫头的差不多）女子们的话语  虽然也含笑倾听着  但不知所措的心  就像碎了的三棱镜

[因为我始终不敢确定听女子说话的人是心碎的那个人，还是某人看到某人听女子说话而心碎……因此就比较踌躇……]

3.（当时我又仔细想了想，就像EVA所说，联系了上文，最后翻译成）变得这样的胆小  都不了解自己了呢

[但我更喜欢丫头的   (对这个胆怯的我…) 感到陌生]

4.……最后我还是选择了靠近~~~~真是太好了，和各位大人想的一样~~~

最后，谢谢大家的指教~~~KARAKO、ほんとうに、いい勉強になりましだ～～～

女の子の話も   笑顔で聞いてるけど   ---->   貴方（男性）が他の女の子の話をしても、私（女性）は笑顔で聞いているけれど

原来如此~~~~~~~~~~~~~~~~~ 佩服(坚大拇指)~!!

     歌手是女的,

     我能想像出那个画面了.....(蛮心痛O...)

了解了～谢谢SUZUMENOKO~