その例文を口にした湘南育ちの娘の口調が、まったく関西弁になっていない珍秒なイントネーションだったので思わず吹き出すと、さらに、「だから、きちんとした発音を教えろっていってんじゃん、おやじぃ」と、迫られた。

请各位大人帮帮忙吧,我也是帮人问得,这段话看得我头昏眼花啊

その例文を口にした湘南育ちの娘の口調が、まったく関西弁になっていない珍秒なイントネーションだったので 思わず吹き出すと、さらに、「だから、きちんとした発音を教えろっていってんじゃん、おやじぃ」と、迫られた。

⇒ 本想拿那例句来示范的湘南妹子, 开起口来却完全不是关西方言的语调, 我不禁失笑出声, 这时她更不甘示弱地说了 "所以才让你教人家准确发音嘛, 老爷子".

大致意思, 但感觉还不理想.  期待其他人的译文.

另外好像没见过 珍秒な 的单词...

试着示范那个例句的女儿的一口土生土长的湘南语调，一开口倒成了丝毫没有关西腔的古怪腔调。令我不由得失笑起来的当头，她便更胁迫起来：“所以啊，不是说了让你好好地教我发音嘛！臭老头。”

汗……真是绕死人的句子啊……

那个珍秒な莫非是‘古怪’的意思？

看了香香的句子, 才知道我把 口調 后面的 が 给忽略了，

嗯， 学习~~~

“听着在湘南长大的女儿念着（说着）那个例句时那根本不是关西方言的奇怪语调，我不由得笑了出来……”

珍妙（ちんみょう）

①めずらしくてすぐれていること。

②かわっていておかしいこと。奇妙。「-な格好」

我也没见过“珍妙”，刚刚在广辞苑里查的，不知道能不能帮上忙。

哇~~~~多谢甘多位大人的帮忙呀

小人见识浅薄，完全看不明白－＿－让大家见笑了

读例文那个湘南籍的小姑娘的发音，完全不是地道的关西腔，比较奇怪，因此禁不出笑出声来，结果还被埋怨道：“就是因为这样，才要你教我正确的发音，死老头子”。