如果让我翻译“冲南”，我肯定张口就说「南に向いている」，在网上查了一下，也有「南に向いている窓/部屋」这样的用法。

可是刚刚收到了一封日本人的邮件，他用的都是「南を向いている」

晕了，倒底有什么不一样呢？

请指教。

两种都说得通.

      に 表示动作的方向

      を 主要表示动作的经过和作用的对象

很微妙的差别, 得慢慢体会...

看场合的吧~~~感觉就‘向’这个词来译的话，に、を、へ都能通，一点点微妙的差别可以从语意里分别出来的~~

感觉他用‘を’或许有表达‘南’并非他最终目的地的意图吧~估计~

事情是这样的，因为我的方向感特别差，分不清东南西北，所以一个日本朋友给我出了下面这样一个テスト，テスト的答案本身并不重要，但是看了他在这里用的格助词，用的都是「を」。因为都是表方向，所以我理所当然地都想用「に」。区别倒底在哪里呢？丫头さん所说的「を」表示动作的经过和作用的对象，比如说「空を飛ぶ」、「庭を散歩する」，这个用法我理解，但是换到「南を向いている」就说什么也弄不明白了。

1、将身体或脸转向某方向用「を」

  ちょっとこちらを向いてごらん。

  純子さんは はずかしそうに下を向いてしまった。

2、面向、朝向某方向用「に」

  この部屋は南に向いているので、日当りいい。

  窓は庭に向いています。

3、表示适合时用「に」

田中さんは先生には向かないようです。

この料理は弁当のおかずにも向くでしょう。

いま、あなたは北をむいて立っています。私が言うとおりに歩いてください.

试译：

(假设)你现在转脸向北站在那里．请按我说的往前走．

楼上的讲得很清楚~谢谢~

对不起，可能是我领悟能力比较差，还是有一点不明白。qqiさん说的

将身体或脸转向某方向用「を」，

我的理解“转向”的意思就是原来并不是现在这个方向，发生了“转”的动作以后改成了现在的方向。看看下面的那两个例子好象也是这样的。

  ちょっとこちらを向いてごらん。

  純子さんは はずかしそうに下を向いてしまった。

但是在那个测试里“いま、あなたは北をむいて立っています。”

假设，现在，你（的状态就是）面向北站着。

为什么我感觉不到“转”的意思呢？

如果是把身体/脸转向某方向时用「を」的话，那老师让同学罚站时“脸冲墙站着！”该如何翻译呢？

另外，用法2里面，面向、朝向某方向用「に」

以往看到的例句里都是房间或窗户之类的作主语，请问“人”也可以作主语吗？

我想如果现在就朝着北面就不用を了吧

北を向いて立っている ---　语感是"有意志"。强调某某(主语)的意志。

北に向いて立っている ---　语感是"没有意志"。描写客观的状况。所以主语是建筑物等时用的比较多。