|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]弁当忘れてったみたい Pages :[1] 共 11 楼
#1 作者：香艳透骨 2007-1-18 1:42:54)
[求助]弁当忘れてったみたい 弁当忘れてったみたい。 学校まで持ってってくれる？ 请教：这里促音是什么用法，谢谢 #2 作者：阿晓 2007-1-18 11:22:43)
弁当忘れてったみたい=弁当を忘れていたみたい 学校まで持ってってくれる？=学校まで持ってきてくれる 这种是口语的略音。 #3 作者：Captor 2007-1-18 20:43:56)
皆すごい！ ゜・:,。☆(*\'ー\')/♪了└|力"├♪＼(\'ー\'*)☆,。・:・゜ #4 作者：eva_0323 2007-1-18 23:56:37)
以下是引用阿晓在2007-1-18 11:22:43的发言：
弁当忘れてったみたい=弁当を忘れていたみたい 中间加个っ的一直没见过呢~以前只知道忘れてた的形式!. 学校まで持ってってくれる？=学校まで持ってきてくれる 这里,可能是行って省略吧,总感觉,,,,,不像是きて 这种是口语的略音。 知识较浅,所以提出来一下~ #5 作者：GA 2007-1-19 4:05:36)
弁当忘れてったみたい=弁当を忘れて行ったみたい 学校まで持ってってくれる？=学校まで持って行ってくれる？ 看来他好像没有带盒饭就去学校了。你能不能(给他把这个盒饭)送到学校？ #6 作者：eva_0323 2007-1-19 9:43:50)
恩，同意楼上的~ 像有些对白中妈妈对弟弟说： 学校まで持って行ってくれる 哥哥好像忘了拿便当了，你帮送去一下行不？ #7 作者：GA 2007-1-19 14:10:23)
以下是引用eva_0323在2007-1-19 9:43:50的发言：
哥哥好像忘了拿便当了，你帮送去一下行不？ 中国語訳の修正ありがとうございます、eva_0323さん。 こういう自然な中国語をすらすらと言えるようになりたいなぁ、いつか！
#8 作者：eva_0323 2007-1-19 14:15:26)
在我看来GA SAN的中文已经很阿华田了！！ #9 作者：千羽晓 2007-1-23 19:34:15)
这里的って是行って的意思啊???????? 我只在书本上见过って是と(引用)的口语形式而已 但放在这里又不正确 那么って还有什么意思呢??? 知识浅薄,让大家见笑了  #10 作者：丫头 2007-1-23 20:00:39)
>>> 这里的って是行って的意思啊? 也不是绝对, 要看句情. 这种口语形式很多书上都没有的, 要靠平时的学习和积累. って 除了 という 之外, 像 たって 也是 ても 的口语, ... 一进很难想起来. #11 作者：惜缘 2007-2-7 10:55:31)
是啊,同意. |
请教：这里促音是什么用法
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
