查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]弁当忘れてったみたい
弁当忘れてったみたい。
学校まで持ってってくれる?
请教:这里促音是什么用法,谢谢
弁当忘れてったみたい=弁当を忘れていたみたい
学校まで持ってってくれる?=学校まで持ってきてくれる
这种是口语的略音。
皆すごい!
゜・:,。☆(*\'ー\')/♪了└|力"├♪\(\'ー\'*)☆,。・:・゜
弁当忘れてったみたい=弁当を忘れていたみたい 中间加个っ的一直没见过呢~以前只知道忘れてた的形式!.
学校まで持ってってくれる?=学校まで持ってきてくれる 这里,可能是行って省略吧,总感觉,,,,,不像是きて
知识较浅,所以提出来一下~
弁当忘れてったみたい=弁当を忘れて行ったみたい
学校まで持ってってくれる?=学校まで持って行ってくれる?
看来他好像没有带盒饭就去学校了。你能不能(给他把这个盒饭)送到学校?
恩,同意楼上的~
像有些对白中妈妈对弟弟说:
学校まで持って行ってくれる
哥哥好像忘了拿便当了,你帮送去一下行不?
中国語訳の修正ありがとうございます、eva_0323さん。
こういう自然な中国語をすらすらと言えるようになりたいなぁ、いつか!
这里的って是行って的意思啊????????
我只在书本上见过って是と(引用)的口语形式而已
但放在这里又不正确
那么って还有什么意思呢???
知识浅薄,让大家见笑了
>>> 这里的って是行って的意思啊?
也不是绝对, 要看句情. 这种口语形式很多书上都没有的, 要靠平时的学习和积累.
って 除了 という 之外,
像 たって 也是 ても 的口语,
...
一进很难想起来.
是啊,同意.
贯通论坛疑难解释汇总(08年02月期)GTO 中叫老师的方法没有听清楚平氏にばれないように、义経様にも黙ってたのに一瞬で寝れるようになりたいです。俺はすぐに寝れないタチのようで请教单词有线电视的接头日语怎么说手と足逆になりそうになって歩いていく 如何翻译?这里こと、の形式体言的区别是什么呀?请教一小段话的理解