有不会的地方问下——贯通日本学习频道

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]有不会的地方问下

Pages :[1] 共 8 楼

#1 作者：ウィザ-ド 2007-1-17 20:58:33)

[求助]有不会的地方问下

1.東京に出れば、なんとかなるっていうのは、かなり当たっていますよ、いまの日本は。

2.なんとかすれば海も川ももっときれいにできるはずなんですかね。

不大明白请指教

#2 作者：aisuru_ran 2007-1-18 8:15:55)

指教不敢当，顺便随口说说译文：

訂正：1 当今的日本，一来东京总会有办法的，还真说准了呢。

　　 2 如果想个办法，大海啊、河流啊都应该变得干净嘛。

的确应该为－－来，参加的意思。

我有点疏忽了，因为在单位上班时就老说－－明日出ます（明天来上班），但翻译为－－来、出的意思是相反的，作为翻译是失格的。

[此贴子已经被作者于2007-1-19 16:57:17编辑过]

#3 作者：丫头 2007-1-18 11:15:21)

なんとか 【何とか】

〔「なにとか（何）」の転〕

₁ （副）スル
(1)手段や方法を尽くして、何かをすることを表す。
「―完成させたいものだ」「今のうちに―しないと大変だ」「そこを―お願いします」
(2)満足とはいえないが、どうにか。どうやら。まずまず。
「苦労の末、―目的地にたどりつく」「これだけあれば―なる」

（連語）
(1)はっきり言えない事柄を表す。
「―という人がたずねて来た」「―言いなさい」
(2)あれやこれや。
「所用だとか―言って会ってくれない」
――かんとか
「なんとか」を強めていう語。どうにかこうにか。どうやらこうやら。
――して
何らかの手段・方法を講じて。どうにかして。ぜひとも。なにとかして。
「―戦争をなくしたいものだ」

#4 作者：丫头 2007-1-18 12:45:01)

以下是引用aisuru_ran在2007-1-18 8:15:55的发言：

指教不敢当，顺便随口说说译文：

1 当今的日本，一出东京总会有办法的，还真说准了呢。

2 如果想个办法，大海啊、河流啊都应该变得干净嘛。

看了MM的译文,

觉得東京に出る应该译成"来到东京"会更合适. 图片点击可在新窗口打开查看