一句地道中文的日語翻譯——贯通日本学习频道

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 一句地道中文的日語翻譯~看看大夥水平哈

Pages :[1] 共 8 楼

#1 作者：butyu 2006-12-26 15:36:53)

一句地道中文的日語翻譯~看看大夥水平哈
做人要厚道~~日文

#2 作者：shukiku 2006-12-26 16:53:44)

难度好高

#3 作者：totti250 2006-12-26 17:00:29)

人間って温厚であるべきだ

ご参考まで

#4 作者：Captor 2006-12-27 20:55:29)

我的看法：从字面翻译无解

从意思翻译，特别是参考电影原场景：人を呪わば穴二つ。

#5 作者：颜如玉 2006-12-29 0:23:15)

人を呪わば穴二つって　直訳すれば、、、、？

#6 作者：mitemite 2006-12-29 1:41:37)

什么是厚道，谁来解释一下

#7 作者：Captor 2006-12-29 19:46:58)

以下是引用颜如玉在2006-12-29 0:23:15的发言：
人を呪わば穴二つって　直訳すれば、、、、？

人を呪わば穴二つ (ひとをのろわばあなふたつ)

他人に害をなそうとすれば、自分もまた害を受けることになるということ。（意译取词缘由在此）
◇他人を呪い殺そうとして墓穴を掘る者は、もう一つ自分の墓穴も掘らなくてはならなくなる意から。
（直译）

类似意思的有好人有好报老天看得见救人一命胜造xxxx

但重点在于这些都是倾向做好事有好结果，而做坏事有坏结果则是最上面的。

该名句在电影中的意思并不是说你做人厚道了就有好事，而是说“你小子别给我出猫，否则迟早让雷劈死”。

[此贴子已经被作者于2006-12-29 19:51:47编辑过]

#8 作者：颜如玉 2006-12-30 19:03:33)

いい勉強になったわ

[1] [2] [下一页]