我早就听说这件事了该怎样翻译呢？—

您现在的位置：贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总（0612） >> 正文

我早就听说这件事了该怎样翻译呢？

作者：贯通日本… | 来源：本站原创 | 更新：2006/12/26 18:35:34 | 点击：836

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助] 偶有两个小问题

Pages :[1] 共 3 楼

#1 作者：yuuutsu 2006-12-20 17:10:23)

[求助] 偶有两个小问题

谁能告诉我一下“早就…”该怎么说

举个例子，比方说我早就听说这件事了该怎样翻译呢？

还有一个问题是，在书写西方人的名字时，有时会用“=”隔开外国人的名字

请问这时“=”和中文中的“·”用法一样吗？

#2 作者：chrisalive 2006-12-20 19:09:17)

とっくに　这个副词表示“早就”

とっくに知っていますよ。　早就知道了。

母はとっくに起きています。　妈妈早就起床了。

#3 作者：yuuutsu 2006-12-21 11:22:06)

勉強になりました

どうもありがとう

[1] [2] [下一页]

文章录入：贯通日本语责任编辑：贯通日本语