30 分ぐらいずれる事もあるかと思いますが、宜しいですか
男性： 株式会社ナカヨでございます。
女性： 明日、面接の約束をした山田と申しますが、時間なんですが、一時間遅らせていただけないでしょうか。
男性： 御約束の時間は？
女性： 一時です。
男性： 変更は可能ですが、そのお時間になりますと、少しお待たせするかもしれませんが。
女性： それでもかまいません。
男性： 30 分ぐらいずれる事もあるかと思いますが、宜しいですか。
女性： はい、大丈夫です。申し訳ございませんが、よろしくお願い致します。
男性： それでは、明日お待ちしています。
划线部分如何翻译，看不懂。谢谢！

変更は可能ですが、そのお時間になりますと、少しお待たせするかもしれませんが。

 时间可以改, 但如果到你说的那个(比 1時 晚一个小时 ⇒ 2時)时间的话, 可以(到了以后)要请你稍等一会儿了...

30 分ぐらいずれる事もあるかと思いますが、宜しいですか。

 (往长了说)可能会让你等上30分钟, 这也可以吗?

ずれる事もある是什么意思？

ずれる 本意是指偏离标准/正常以外.

这里可以引意为偏离"指定/约好的时间".

事もある "也有..." (不排除....的可能) .

谢谢！