红颜色的地方我觉得翻译的有点不妥吧 。

角落的加油站的加油管子，为何担心晃眼的夹子弄酒窝。

我觉得那是比喻的用法。把[加油管子]比喻成[下げ髪]

把[管子头上的夹子]比喻成[糸切り歯]

具体翻译，自己也翻译不好。

还有[目くばせ]查不到，光查到个[ばせ]

名詞、特に身体の部分を表す名詞などに付いてその様子を表す。「心ばせ」「顔ばせ」など

不知道怎么翻译

「目配せ」:使眼神；挤眉弄眼；暗示。

觉得这里“暗示”的意思更贴切。暗示多给几块。

翻译的很正确, 不知你不明白什么地方。

因为这是歌词,省略一些词,我补偿一下。

角のガソリンスタンドで働いているあの子のオイルまみれ（：油腻腻）のお下げ髪（：辫子）や、

まぶしい糸切り歯（：发光的那颗犬牙）、こぼれエクボ（：酒窝）などが、僕は気にかかる（：放在心上、关心、留意）。

----

僕は（主語）、気にかかる（述語）

何が？　--- あの子の様子が

どんな様子？--- １．オイルまみれのお下げ髪　２．まぶしい糸切り歯　３．こぼれエクボ　　など

----

哦! 我写到这儿就发现了,你不明白什么地方。

「こぼれエクボ」＝「こぼれるようなエクボ」　这里的「こぼれる」的意思是：　（比喩的に）余って外へ溢れ出るような

谢谢楼上二位。

「目配せ」可以查到，目くばせ　就查不到，日语真够乱乎的。