私がその恐ろしい様子を見てこわくなかったのが  むしろ  不思議なぐらいです。

见＜新编日语＞第２册Ｐ428   後ろから8行目

      意思应该是「我看到那可怕的样子，与其说没害怕，倒不如说感到不可思议。」但是其中的「のが」如何理解？

谢谢青岛老师!

不过,这样「のが」的「の」不就成为主语了吗? 跟后面的内容连不上啊．还是有点想不明白.

是不是这么理解的呀

怖くなかったのですが・・・

只是个人意见

不知对不对

正如上楼说明的那样，「私がその恐ろしい様子を見てこわくなかった」作为主语了。

「の」也可以换成「こと」。

大概的意思是：“我看了那恐怖的样子而没有感到害怕，这倒简直是一件不可思议的事。"

(不好意思，我不知道「むしろ  不思議なぐらいです」的中文应该如何翻译才好)

这个「私」可能平时胆子不大，但当遇到「その恐ろしい」事件的时候，倒并没有害怕。