#1 作者:kappa 2006-11-13 11:50:23)
[求助]询问1997年二级听力第5题
男の人が理想の奥さんについて話しています。今の奥さんはどんなタイプの人ですか。
男:あぁ~。物事はっきり言わない人が良いな。
女:じゃあ、全然逆じゃない、彼女。
男:それに遠慮がちで大人しいタイプ。いつも家で待っててくれるような。
女:そりゃ無い物ねだりってもんよ。
男:細かいこと気にしないのだけは良いんだけどなあ。男の人の奥さんはどんなタイプの人ですか。
1. 細かいことを気にするタイプです。
2. いつも家で待っていてくれるタイプです。
3. はっきり物を言うタイプです。
4. 大人しいタイプです。
这道题目我觉得1和3都是对的
关键就是对于最后一句话的理解,我朋友说是虽然不介意小事这点来说还是好的。
而我的理解是,上句那个女的说
你不要痴心妄想那些不可能得到的东西啦
于是这个男的就做了一个让步说
那么只要不拘泥于小事这一点就好啦,可是。。。。(实际上,他的女朋友连这么一点都没做到)
我想问下我的这种理解为什么不对呢?
男:あぁ~。物事はっきり言わない人が良いな。
女:じゃあ、全然逆じゃない、彼女。
男:それに遠慮がちで大人しいタイプ。いつも家で待っててくれるような。
女:そりゃ無い物ねだりってもんよ。
男:細かいこと気にしないのだけは良いんだけどなあ。男の人の奥さんはどんなタイプの人ですか。
1. 細かいことを気にするタイプです。
2. いつも家で待っていてくれるタイプです。
3. はっきり物を言うタイプです。
4. 大人しいタイプです。
这道题目我觉得1和3都是对的
关键就是对于最后一句话的理解,我朋友说是虽然不介意小事这点来说还是好的。
而我的理解是,上句那个女的说
你不要痴心妄想那些不可能得到的东西啦
于是这个男的就做了一个让步说
那么只要不拘泥于小事这一点就好啦,可是。。。。(实际上,他的女朋友连这么一点都没做到)
我想问下我的这种理解为什么不对呢?