下面画线这句不懂得翻译,请帮忙一下:

“是因为郑芝龙被视为不重视儒家忠君愛国教育的缘故吧”，湯錦台先生（61岁）做了有气无力的解释。湯先生出生台湾，74年开始在纽约联合国总部工作，一边研究航海时代的南中国海。又是这次台湾大电视台“民視”策划的、明春开拍的连续剧《芝龙和松》（总30集）的顾问。

芝龍の伝記も書いているが、その際清朝初期の「台湾外記」を頼りにしたという。鄭成功軍で戦った父を持つ人物が様々な伝聞をまとめた本だ。

他也写芝龙传记，据说当时是以清朝初期的《台湾外記》为依据的，是一本收集了........各种各样传闻的书.

先致谢

鄭成功軍で戦った父を持つ人物が様々な伝聞をまとめた本だ。

本书的作者的尊父曾经在郑成功的军队中从军，作者归纳了战争中各种各样的传闻。