翻译求助，自己翻的好不通顺—

Pages :[1] 共 8 楼

#1 作者：chuxuezhe123 2006-10-31 23:05:05)

翻译求助，自己翻的好不通顺哦！

原文（日本的男性朋友给我的一封信）：
なんとなくメッセしてて、珊ちゃんが冷たい感じがしてた。
私が何か怒らせたかわからないけど…もう好きとかそういう感情ないのは十分わ
かった。
今日も眠れなくてずっと考えてたよ

短い間だったけど楽しかった。ありがとう
BYE-BYE

我的翻译（不太通顺，望高手指点）：
觉得玩展览中心,て,珊有冷的感觉,是吧。
不懂无论我惹怒了什么…已经充分懂没有爱好者或者那样的易动感情的事了。
今天不能睡觉,也一直思考

虽然是短的间隔可是愉快了。有,并且问候的BYE-BYE

#2 作者：心のふるさと 2006-11-1 23:15:10)

(不知道メッセ是什么意思,这半句不能翻译:))) 我感觉珊对我很冷淡.

虽然我不知道自己哪儿得罪了珊,....但我十分清楚,珊对我已经没有喜欢这样的感情了

为此,我今天也依然睡不着觉,一直想着这事呢.

与珊相处的时间虽然短暂,但我很快乐,谢谢.

再见.

#3 作者：totti250 2006-11-3 15:58:00)

メッセ应该是短消息吧。

#4 作者：fukuyama 2006-11-3 17:16:03)

メッセ：見本市、商品の見本を陳列し、宣伝しながら商売する催しです。例え幕張メッセ等、中国語にすれば、[商品促销会]みたいなもんですね。

#5 作者：totti250 2006-11-3 17:26:18)

でも、こっちの「メッセ」は、「メッセージ」の略語だと思ってますけど。