#1 作者:kotodenki 2006-10-31 23:08:35)
请教大家几句话的翻译
请教大家几句话的翻译
1,这件事你怎么现在刚想起来?
关键是这个“刚”翻译成日语是什么呢
2,毕业好多年了,很想念同学们
这个“想念”翻译成日语是什么呢
3, 「シンガポールのテレビってつまらない。 」と言う日本人も多いが、あれはあれでなかなか楽しい.
这句话中的あれはあれで是什么意思
4,派手であるというだけで中味が薄そうな印象を受けるような人間でもあります。 もちろん私だって派手なものが嫌いなわけではありません。それはそれで好きです。
这句话中的それはそれで是什么意思
あれはあれで和それはそれで有什么区别呢
谢谢