日语演讲比赛的稿子的修改——贯通日本学习频道

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 》》》》》》》》》》》》即将参加演讲比赛的稿子　请大家多多指教

Pages :[1] 共 2 楼

#1 作者：菜菜飞 2006-10-30 20:58:28)

》》》》》》》》》》》》即将参加演讲比赛的稿子　请大家多多指教

以下为即将进行的本人（专业日本语两年多）第一场正式日本语演讲比赛的稿子（粗糙版）。献上中文与日文对应方便阁下批评；以及本人推测的教官提问和对应解答

请多多指教。

感激涕零，唯有言谢。

比赛10月31号下午开始。太紧了，虽然没有什么希望，愿请精神上支持。

国民の素質

中国は昔の孔子から礼儀ということを強調しています。礼儀は現在の理解によって、素質というもんだ。国民の素質は社会道徳観と個人責任感になっています。

私たちは子供時代から、先生の教えをもらって、教科書を読んで、社会道徳を守ることがよくわかります。雷鋒のように、ほかの人を助けることは誉められました。しかし、大人になった後で、社会問題が見つける時に見つけない様子になった。

例えば、自分の席の下にゴミがあった、そしで捨てあげて（捡起来――我查不到呀KKK）外のゴミ箱に置きますか。最後の人は教室に離れますので、電気を閉めますか。禁煙地域には、タバコを吸いっている人に「やめてください。」という言葉を話しますか。知らない外国人に「Excuse me, where is the toilet?」と聞きられるときに、トイレのところに案内しますか。

以上の事件は、いつもやる人は珍しいだと思います。社会道徳を守る人がいるが、でも、守ない人は多いそうです。

例えば、勝手にごみを捨てるし、交通規則を無視し、公園の花を折るし、列に割り込むし、人の足をふた、謝ることにしませんし、嘘をつけるし、いろいろ悪いことがあります。

この世界には、発達国と地域の国民は素質がよくあります。ドイツにいるが、地図を見る時にすぐ知らない人は「何か手伝ってあげませんか。」と聞きます。イギリスにいるが、大きい荷物を持って階段を登る時に、ほかの人は自発的に助けます。日本にいるが、（电动手扶梯KKKK）を利用する人は皆右に立って、左のところは急用がある人の道です。

いろいろです。

私たちは中国の発展するために、経済も、政治も一生懸命頑張っています。その中に、とても大切なものは、国民の素質を上げることです。皆は高い素質があるが、社会道徳を守っています。それから、私たちの国は最もよくなっています。

以上です。ご清聴どうもありがとうございました。

国民素质

中国自古时候的孔子开始就强调礼仪。古时候的礼仪即是现在所谓的国民素质。国民由社会道德观与个责任感组成。

我们从小孩子开始接受老师的教育，从教科书上学习如何遵守社会道德，学雷锋做好事总是会受到赞扬的。然而，长大成人之后，反而对于社会上的无良行为视而不见了。

例如，在座位下面发现了纸屑，会捡起来放入外面的垃圾桶吗？最后一个离开教室的人会关掉电灯吗？禁烟区有人在吸烟，你会劝阻吗？不认识的外国人询问洗手间在何方，你会带她过去吗？

以上的事情，总是热情伸出援助之手的人应该非常少见吧。遵守社会道德的人是有的，但不无视的人也不少。

例如，随地扔垃圾，无视交通规则，摘公园里的花，插队，踩了别人脚不道歉，说谎，等等。

在这个世界上，发达国家和地区的公民都是很有素质的。在德国，一打开地图就有人问你需要帮助不；在英国，拿着大的行李上楼梯别人会主动提出帮忙（尤其是女士）；在日本，乘手扶滚梯的人都站在右边，空出左边给有急事上下的人。等等。

我们为了中国的发展，经济上政治上拼命地努力，而其中提高公民素质也是十分重要的。当大家的素质不断提高的时候，我们的国家也会变得愈来愈好。

谢谢。

（推测问题与对应答案）

1,　许先生强调要有公民素质的问题，那自己有如何遵守吗？可以举个例子吗？

私は子供時代から、教科書の影響で、社会道徳を守っています。例えが多いすね。ゴミを清掃とか、電気を閉めるとか、いろいろです。最近の例えは、ある日、先週の金曜日私の仕事が終わったら、同僚がすぐ帰りました。私は一人で、ゴミを清掃して、品物を整理して終わった後に、安心な気持ちを持って帰りました。

2,　当看到你的朋友违反社会道德的时候，你怎么办？看到的是陌生人又怎么办？

その経歴がありますね。私はそのことを見つけますので、あの友たちに対して小さい声に「こんなことは大変でしょう。今度やらないでくださいませんか。」って教えます。

知らない人には、ちょっと困るなあ。私のほうは、何も話しません。でも、あの人の悪いことを解決します。

3,　由于你的行为比较突出而被认为是在做作时，有害羞的感觉吗？

この問題は大切だと思います。恥かしいというものは道徳を守ない人の感じですが、私たち問題を解決する人は恥かしくないです。逆に、安心とうれしいの感じがありますね。いつも、私は問題を解決する人を見つけで、「ううん、素晴らしい人ですね。」と思います。例えば、先週の木曜日、食堂には、隣のあの女の子はご飯が終わった後で、ほかの人のゴミも解決しました。そのことを見て、私は本当に感動されました。