いつも大きい口を叩いているくせに、いざとなると口ほどにもない奴だ。

虽然平时爱说大话，但到了关键时刻（后面我翻译不出来了）～～？

一般的に、男性-------女性の方が平均寿命が長いが、どうしてなのだろうか？

1にくらべて            2にもまして

答案是１，２为什么不可以？

今度という今度、もう絶対に彼を許さない。

今度という今度怎么解释？同样的 今日という今日是　时至今日　的意思吗？

一般的に、男性-------女性の方が平均寿命が長いが、どうしてなのだろうか？的意思是，一般来说，和男性相比，女性的寿命更长，为什么呢？我觉得にもまして可以用的，但为什么答案却不选它呢？

哈,可爱.耐心一点啊,你以下的回答不是说得很清楚,我也没能看懂.

（Ａにまして，）Ｂにもまして

除了男性，她们还能超过谁？

1,象这种题目,你如果能完全弄懂所有的,当然是最好的.但假如你有点犹豫,可以用排除法.就这两个答案而言,"男性-------女性の方が",其实,很显然就是"男性より女性の方が"的翻版,和"にくらべて "替换,接续上也完全没问题,前面都是接体言.即便你不懂其余的选项,也可以做对的.

2,现在我们再来比较一下"にくらべて "和"にもまして":我觉得在这里"にくらべて "所要比较的两个事物是并列的关系,而"にもまして"则是递进关系.

不知道我的理解是否正确,表达是否清楚.

1. いつも大きい口を叩いているくせに、いざとなると口ほどにもない奴だ。

   「口ほどにもない」= 实际行动比他平时所说的差得多。

   (我只能直接翻译，上边句子可能不是最恰好的中文，不好意思)

2. 一般的に、男性にくらべて女性の方が平均寿命が長いが、どうしてなのだろうか？

    如果用「にもまして」，那么就是「男性的寿命很长，可女性的寿命还长」的意思了。

    不过，这个日语句子根据整体的意思来看，应该是普通的比较，所以用「にくらべて」最合适。

3. 今度という今度、もう絶対に彼を許さない。

   看了您的提问，我也查了日语辞典，辞典中有这样的解释。

   「という：3.時を表す同じ語を前後に置いて、それを強調する意を表す。」

   「今度という今度」和「今度こそ」相似。

    我个人觉得「今度という今度」相对来说，好像更可以强调「等了很久」「已经反复了很多」的感觉。

 今度という今度、もう絶対に彼を許さない。

　　　今度という今度：同じ語の間に挟んで強調を表す

例：今日の雨で、花という花は散ってしまった。今天的一場雨、花全部都落了。

私はそんなに理解している：下次絶対不可饒恕他。

なるほど～。的确也可以说「(事物)という(事物)」。我又重新看了日语辞典。

     (事物)という(事物)  --> 全部

     (时间词)という(时间词)  --> 强调这个时间。

「今度という今度は、もう絶対に彼を許さない。」

 = 这次我就绝对不放过他了。(可能这个女生的男朋友过去多次偏过她...)