|
#17 作者：inku 2006-10-24 22:47:27)
谢谢肖老师，这下搞懂了～～ #18 作者：心のふるさと 2006-10-24 23:17:53)
以下是引用老肖在2006-10-24 22:39:58的发言：
プロの名にかけても、素人なんかには負られない。 译文：即使舍弃专业选手这个名声，也不能输给业余选手什么的。 这里的「にかけても」是惯用句型。意思如下： ～にかけても 其中的「かけても」是由动词「賭ける」演化而来。前接「命」、「名誉」、「名」、「面子」、「面目」等有限的几个词，表示“用……作为担保”、“用……作为赌注”，也一定要干好以下行为，后项句子一般表示决心或诺言。意为：舍掉……也要……、赔上……也要……、以……做担保也要……。例如： 1、命にかけてもこの秘密を守り通す。／拼命也要将这个秘密保守到底。 2、面子にかけても約束は守る。／即使丢面子也要遵守诺言。 3、会社の信用に賭けてもそのような裏談合はしていないと断言した。／以公司的信誉作担保，我肯定没做过那种背地里的商谈。 4、われわれ軍人の名にかけても敵に弱気を見せてはならない。／我们以军人的名义起誓，决不能向敌人露怯。 5、心身健康研究会の名にかけても、妥協は一切致しません。／就是舍弃“心身研究会”这块招牌，也决不妥协。 6、先祖たちの名にかけても成功させてみせる。／以先祖的名义担保，一定成功。 7、忍者の名にかけてもこれくらいの崖に負けてなるものかと。／我即使赔上忍者这个名声不要，对这个悬崖我岂能示弱？ 8、われわれドイツ軍人の名にかけても敵に弱気を見せ てはならないと、その決意を披露していた。 经肖老师耐心\\仔细\\在理的解释,我完全明白了.谢谢. #19 作者：老肖 2006-10-24 23:32:34)
以下是引用yuukun在2006-10-24 22:53:45的发言：
舍弃？ 为什么要舍弃？ 能解释一下语境吗？ 7、忍者の名にかけてもこれくらいの崖に負けてなるものかと。／我即使赔上忍者这个名声不要，对这个悬崖我岂能示弱？ 既然赔上忍者这个名声不要也可以，对悬崖示不示弱又有什么关系？ 就算为了忍者这个称号也不能示弱这样似乎更符合逻辑，不知道肖老师怎么看？ 我想可能其语境是这样的，一般专业选手这个名声来之不易，如果他跟前冠军比赛，是没有思想负担的，输了也是应该的，所以就大胆地比赛。但要是跟业余选手比赛就有思想负担了，胜了是应该的，万一失败了就名声扫地了。所以一般不愿意出手。 这个句子就是在这种场合下，“我即使名胜扫地，也要打败他。” 这是孤注一掷的想法，输了，大不了名胜扫地，但我还是要跟他比，不能让他太嚣张了。 可能就是这种想法吧。 7、忍者の名にかけてもこれくらいの崖に負けてなるものか。／我即使赔上忍者这个名声不要，对这个悬崖我岂能示弱？ 这个句子的语境也是同样。 那个悬崖人们预料他不敢攀登，因为料他害怕失败，有损忍者的名声。于是他就说，“即使失败了，有损于忍者的名声，也要攀登。不能示弱。” #20 作者：丫头 2006-10-25 9:34:16)
一个贴子从头到尾看下来, 受益非浅. 谢谢. #21 作者：suzumenoko 2006-10-25 9:52:50)
妹が名に懸けたる桜花咲かば常にや恋ひむいや年のはに 这儿的「懸ける」是「懸詞にする」的意思。 「懸詞・掛（け）詞」：双关语,一语双关 把亲爱的人的名字(さくら）双关到樱花。 #22 作者：GA 2006-10-25 19:40:08)
以下是引用老肖在2006-10-24 23:32:34的发言：
这个句子就是在这种场合下，“我即使名胜扫地，也要打败他。” 肖先生、ありがとうございます。看了肖老师的说明，我心理就很“すっきり”了。勉強になりした。 Suzumenoko桑，谢谢！古日语真难！ #23 作者：kyoukat 2006-10-26 13:52:58)
はじめまして。京香と申し上げます。 私は中国人でございます。韓国語もお上手です。 現在北京“在中国韓国人会”に勤めています。 日本語が話せるのにまだ会話がうまくできないです。
助け合いながら勉強される方を探しております。 中国語と韓国語を学ぶ方、日本語を教えてください事ができる方は 下の連絡先に連絡をくださいようお願い申し上げます。 ご連絡お待ちします。 携帯電話：138-1000-2386 / tianjh_8@hotmail.com |
プロの名にかけても、質人なんかには負られない。什么意思？
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
