忙しくて、こっちが病気になちゃいそうだよ。
女：あ、またお休み、山本さん。ね、このごろ会社をよく休んでるけど、どうしたんだろう。体の調子でも悪いのかしら。
男：あ、山本？うん、病気。でも本人じゃないんだけどね。ここだけの話だけど。
女：じゃ、ご家族？
男：まあ。山本は家族の一員みたいなものだっていてるけどね。
女：えー？
男：犬。可愛がっているって、よく話してただろ。
女：あー。
男：何でも珍しい病気にかかって大変なんだって。病院へ連れて行ったり、看病をしたりで。
女：えー。でも山本さんって優しいんだ。
男：それはいいけど、困ちゃうんだよな。残った仕事が全部僕のほうへ回ってきて。忙しくて、こっちが病気になちゃいそうだよ。
如何翻译划线部分？

他的人品是好，但是我却很为难啊。剩下的工作全部由我来做，忙得很，我都要病了似的。

大体上就是这个意思

谢谢！

不过

病気になちゃいそうだよ

なちゃい是这么变化来的？

なってしまい　--＞　なっちまい　--＞　なっちゃい

意味は全部同じなんですけれど、それぞれ印象が違いますね。

謝謝！