9月末現在の各金融機関の貸付残高は人民元建て、外貨建て合わせて23億3800万元に達し、同14.61％増だった。

这句话怎么翻译呢？尤其是红色的部分．

谢谢

9月末現在の各金融機関の貸付残高は人民元建て、外貨建て合わせて23億3800万元に達し、同14.61％増だった。

译文：到9月末止，金融机构的放出的贷款余额以人民币计价、以外币计价，合计23亿3800万元人民币。

这里的「建て」是结尾词，表示与外币的比价、按外币换算等意思。与当时的外汇汇率有关。