「聴力問題」＜金田一少年の事件簿＞問題（五）

这一次依然好多不明白的地方，我自己都不好意思了。依然有劳大家，万分感激。

 明智警視の華麗なる推理（３）

緑川（自分のカードを見る）：なんでこりゃ、「ついてない」なあ。

雲間：しかし、ついってないって言えば、去年私は散々でしたね。実は、私は銀座で画廊をやってるんです。有名な画家の贋作で掴まされてしましたね。おかげで、何千万もの損なのですよ。

明智：ところで、雲間さん、カードの交換は。

雲間：ああ、すいません。三枚も換えます。

赤菱：それが、大変やだな。私は、一枚願いね。しかし、私もつい最近、ひどい目におったばかりなんですが。私は金融会社を経営しとるんですが、以前金を貸した客は突然、凶器を持って事務所に殴りこんで「きょて」、もう散々でしたわ。

三矢：皆さん、けっこう苦労してますよね。あ、私は交換なしで。まあ、私は宝石商なんて商売をやってる関係上、けっこうあんな目にあったもんですよ。「買い付けにいったいんので」、強盗に銃を突きつけられたり。社員に原石を持ち逃げされたり。

緑川：なるほどね。自分は全部換えます。自分か警備会社で勤めているんで、何度も危ない目にあったことがありますよ。若いごろ、呉服店の警備中、泥棒と格闘になって、重傷を負ってしまい、半年か、まともに動かなくて、あのとき、さすがに「まにが」した。

赤菱：明智さん、あんたどうや。見たところ、ただの「勤めにない」業者。

明智：私は刑事ですよ。

皆（口を揃える）：刑事？

明智：私は、皆さんのように劇的な人生を送ってませんが、劇的な人生を送って犯罪者たちなら、この目で、何人も見てきました。

猫田：刑事さんか、こりや面白い。いや、自慢じゃないが、俺の人生はほんとに[ついてない]ことばかりだった。[死にものぐらい]起こした会社は、警備に通帳を持ち逃げされて、借金地獄。女房はよそに男を「つくって」、駆け落ち。だが、そうな俺にも、ちょっといいこと起こりそうだ気がしてきた。刑事さん、実は、私１５年前、殺人現場をみちゃっまったんですよ。１５年前、仕事帰りに、銀行の裏でに止めたトラックの中で、寝ていた俺は、悲鳴を聞いて、飛び起きた、すると、どうたい？今まさに、凶器を投げ捨てた犯人が、バイクに乗って、逃げるところじゃないか。あの顔今でも、はっきり覚えてるよ。あの事件、銀行員二人が殺された、第三銀行１億円強盗事件は確かまだ解決してないはずだ。あのとき俺は警察「依頼」で通報しなかったが、あんたになら、話してもいい気がしてきた。どうたい、刑事さん。

明智：話の続きは、ゲームの後に聞きましょう。猫田さん、あなたの番ですよ。

猫田：それじゃ、俺は二枚を。

（稲妻で、突然の停電。再び光に戻る小屋の中に、死んだ猫田。）

皆：

猫田さん！

死んでる。殺された。ライフが胸に。

どういうことです。この小屋の中には、私たちしか。

それじゃ、この中の誰か猫田さんを

（死んだ猫田の手に握るカードを気づいた明智。）

明智：これは、ダイヤのフラッショ。

三矢：でも、どうして、猫田さんはわざわざ自分のカードを「隠せをにして」

雲間：そうか、「death」メッセージだ。猫田さん、犯人を知らせしようとして、このカードをしっかり握ってたんだ。

緑川：赤いダイヤ五枚。

三矢：赤いダイヤ……まさか。

雲間：赤菱さん、犯人はあなたか。

赤菱：何？

緑川：確かに、赤菱さんの名は、五郎って。

三矢：赤い四方が五つ、まさにダイヤのフラッショだ。

赤菱：違う、それは偶然だ。

雲間：偶然に「しゃって」すぎですね。あんた、いったい、何の恨みで。

明智：待ってください。

皆：えっ？

明智：皆さん、床に置いた手持ちのカードには、手を触れず、速やかに輪の外で出てください。

雲間：何をする気が。君。

明智：私の言う通りにしてください。

非常感谢，这位搂主。

谢谢YUU的解答~~那个ついてない我查在线翻译的,没查出来.

1.私もつい最近、ひどい目におおたばかりなんですが。

  赤菱可能是大阪人(或关西地方的人)，台词都带有关西地方的口音。

  「おおた」是「会った」的方言。

2.事務所に殴りこんで「きょ(っ）て」、

  同意三楼Yunkunさん的「くる+よる」。

  这里的「よる」是一种古日语，但在大阪等关西地方的人现在还是经常用。

  表示别人的动作，而且有一些看不起或者惊讶的感觉。中间的词有时被省略。

  我觉得这个口气和「きやがって」差不多。

3.あのときは、さすがにまいりました。 (可能是这样子)

  这里的「まいる」是吃不消、受不了等的意思。

4.明智さん、あんたどうや。見たところ、ただの「勤めにない」業者。

  比较难猜测。考虑了赤菱总有大阪口音，也许是：

  「見たところ、ただの勤め人(にん)やないでっしゃろ。」

  (看样子，你不是一般的上班族吧。)结尾的大阪口音，现在只有年纪较大的大阪或关西地方的人才使用。

5.死にもの狂い(ぐるい)で起こした会社は、(拼命地)

6.女房はよそに男を「つくって」、駆け落ち。

  「男/女をつくる」：有外遇。

7.あのとき俺は警察ぎらい(嫌い)で、

  (当时我不喜欢警察)

8.猫田さんはわざわざ自分のカードを隠すようにして…。

  (猫田先生为什么这样好像故意地掩盖自己的牌似的...?)

9.偶然にしてはできすぎですね。看了前后的台词，我猜可能他这么说。

  (作为偶然的话，太巧了吧。)

谢谢YUU。谢谢GA。认认真真地看了几遍。幸好有人这样帮我，否则，我想我是一定坚持不下去的。。学语言真是痛苦。日文小说我也看不懂啊，说到口语～～那个，截止目前我没跟人说过一句日语。因为是自学，没人跟我说。