今日はお客様がいらっしゃるから、これ生け変えてちょうだい。

はい。そうですね。松なんか、いかがでしょう。

これ生け変えてちょうだい。是什麽意思？謝謝！

是插花（flower arrangement）的  生け花　。

生け 就是插花， 也可以指整个花瓶，摆设。

今天有客人在，所以把这盆花换一下。   <---这里用“花”表达这种术语的感觉，非要翻成“插花”意思也对，但味道不够。  这句对话的双方都知道是插花，所以上文什么的，都隐藏了。

了解！ 说的对。 那换成松叶如何？     <---稍微有点常识的都知道插花应该不会用整棵松树哦！ 至于量词就看你对插花的理解了，中国没有的东西，看到一片就用片，看到一支就用支，这里无法讲究地道了。        

至于为什么客人在就不能用这盆，而松支可以……………… 用 “花语”的sense去理解就OK了。

謝謝！