「いただけあって」と「どこへ行ったらいいですか」的问题—

Pages :[1] 共 4 楼

#1 作者：frank7810 2006-9-23 10:37:26)

[求助]「いただけあって」と「どこへ行ったらいいですか」的问题

1、「青木さん、先生がすぐ来るように言っていましたよ。」「はい。でも、（）。」

1)いつ　来ますか2)どこへ　行ったら　いいですか3)来ないと　思いますよ4)きのうは　来ないと　言っていました答案:2

这一句我觉得选2有逻辑上的错误啊，因为如果选2翻译过来就是－－“青木，他们说老师马上就来了” “好的，但是去哪儿好呢？”晕死了，难道是我又理解错了吗？想来想去想不通啊，应该是 “知道了，但是（老师）去哪了呢？（どこへいきましたか。）”才对啊。。。

2、彼は以前オーストラリアに住んでいただけあって、さすがにこの国のことをよく知っている

不知道为什么要用いただけあって啊？大家帮帮我吧，是在不行了！

[此贴子已经被作者于2006-9-23 10:47:56编辑过]

#2 作者：shichua 2006-9-23 10:51:34)

以下是引用frank7810在2006-9-23 10:37:26的发言：

[求助]「いただけあって」と「どこへ行ったらいいですか」的问题

1、「青木さん、先生がすぐ来るように言っていましたよ。」「はい。でも、（）。」

1)いつ　来ますか2)どこへ　行ったら　いいですか3)来ないと　思いますよ4)きのうは　来ないと　言っていました答案:2

这一句我觉得选2有逻辑上的错误啊，因为原句翻译过来是－－“青木，他们说老师马上就来了” “好的，但是去哪儿好呢？”晕死了，难道是我又理解错了吗？想来想去想不通啊，应该是 “知道了，但是（老师）去哪了呢？”才对啊。。

我觉得应该是:

A:青木,老师说马上就过来哦.

青木:知道了.可是我应该去哪(躲)呢?

2、彼は以前オーストラリアに住んでいただけあって、さすがにこの国のことをよく知っている

不知道为什么要用いただけあって啊？大家帮帮我吧，是在不行了！

这里不是いただけあって、而是～だけあって.

由于他以前曾在澳大利亚住过,所以对此国家的事情比较清楚.

仅供参考.

#3 作者：fukuyama 2006-9-23 11:04:43)

1、「青木さん、先生がすぐ来るように言っていましたよ。」「はい。でも、（）。」

1)いつ　来ますか2)どこへ　行ったら　いいですか3)来ないと　思いますよ4)きのうは　来ないと　言っていました答案:2

訳文：

A:青木,老师说了（让你马上来一趟）.

青木:知道了.可是我应该去哪里（老师现在所在地不明）呢?

A:青木,老师说了（让你马上来一趟）.

青木:知道了.可是我应该去哪里（老师现在所在地不明）呢?

#4 作者：shichua 2006-9-23 12:56:18)

啊,楼上的说的对,我理解错误,不好意思

[1] [2] [下一页]