查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请教 这几句选什么? 文法の説明をお願い Pages :[1] 共 4 楼
#1 作者:阿伟 2006-8-24 16:06:16)
请教 这几句选什么? 文法の説明をお願い (12) 火山の噴火の影響は、ふもとに 、周辺地域全体に及んだ。 (1) どろぼうにかなりの額の現金をとられはしたが、命を取られなかった 。 (5) 連絡もなしにお客様がいらっしゃったが、急なこととて、 。 #2 作者:不二周助 2006-8-24 16:40:09)
火山の噴火の影響は、ふもとにかかわらず、周辺地域全体に及んだ。 ……にかかわらず 不仅 火山喷发的影响,不仅山脚下,连周围地区也全都波及到了。 父の病気にかこつけて、会への出席を断った。 ……にかこつけて 以……为借口 以父亲生病为借口拒绝出席会议。 有名な観光地の近くまで行ったのに、忙しくてどこへも寄らずじまいだった。 ……ずじまい 终于未能……;终于没有…… 虽然离有名的观光地如此之近,由于太忙终于哪里也没能去(观光) 連絡もなしにお客様がいらっしゃったが、急なこととて何のおもてなしもできなかった 客人您事先没联络就来了,事出突然,我们毫无准备,所以我们不能满足您的要求。 供参考 #3 作者:葛布林 2006-8-24 21:23:21)
第一个我选3にとどまらず,第四个选2 #4 作者:老肖 2006-8-24 23:01:02)
(1) どろぼうにかなりの額の現金をとられはしたが、命を取られなかった だけましだ 。 被小偷偷去不少钱,但命没丢掉总算万幸。 (5) 連絡もなしにお客様がいらっしゃったが、急なこととて、 何のおもてなしもできなかった 。 没联系,客人就来了,因事出突然,没能好好招待。 |
这几句选什么? 文法の説明をお願い
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语