如果图案再小的话，图案的形状就会看不清楚。

もし図案は更に小さくなったら、図案の形ははっきり見えません。

もし図案を更に小さくさせたら、はっきり見えません。

可以翻译成以上两种句式吗？或者有更好的翻译吗？我总觉得不太顺口。希望大家可以帮帮我。谢谢啦！

感觉第2种翻法更好.

是吗？谢谢啊。不过还有更好的说法吗？

这个图案的大小应该是人为控制的吧？

如果是那用「小さくする」会更好些，一句话里出现两遍「图案」，略显繁琐，

还有在习惯日语很少主观判断，一般都用一些推断之类的说法，如下：

図案をさらに小さくすると、形がはっきり見えなくなる恐れがあるかと思います。

如果图案大小由对方控制，不妨试用一下下面的敬语

図案をさらに小さくされると、形がはっきり見えなくなる恐れがあるかと思います。

果然这个比前面的都好，真是谢谢啊！看来我还是要继续努力的。

如果图案再小的话，图案的形状就会看不清楚。

もしこれ以上図案を小さくしたら、形状がはっきり見えなくなってしまう（恐れがある）。

楼主大可将原始的标题改下这贴子就不会被删除了. 贯通也是充满人情的地方.

不好意思, 一开始发贴米成功, 后来贴上来时米看到5楼大侠的...

以下是引用丫头在2006-8-17 12:40:41的发言：

不好意思, 一开始发贴米成功, 后来贴上来时米看到5楼大侠的...

大虾米也有错，订正：

図案がさらに小さくされると、形がはっきり見えなくなる恐れがあるかと思います。

図案をさらに小さく縮小されると、形がはっきり見えなくなる恐れがあるかと思います。