中国語にどう翻訳すればよいのか？教えて頂けないでしょうか。どうも

只是因为（我）说了句跟着他继续前进，男人们就都跳进河里去了。

供参考

理解し易くために、形を少々変えましょう。

彼に続けと言わんばかりに、男たちは次から次へと川へ飛び込んだ。

訳文：就仿佛象被命令[跟着他]似的，男子们纷纷跳入了河中

「とばかりに」也可以说成「と言わんばかりに」，是一个惯用句型，介绍给你，就知道如何翻译了：

～と（言わん）ばかりに

前接短句，表示“仿佛要说…”的意思，用于看上去，对方俨然要那么说的样子的场合，后续室强有力的势头和程度表达方式，是书面语言。意为：几乎就是说～；简直就要说～。

１、お前は黙っていろと言わんばかりに、兄は私を睨（にら）みつけた。／哥哥用眼睛瞪着我，简直就要说：“你少废话”。

２、失敗したのは私のせいだとばかりに彼は私を叱った。／他把我斥责了一顿，简直要说失败的原因是因为我。

３、「郷（ごう）に入って郷に従え」とばかりに、働きかけるのである。／作着工作，几乎要劝他们“入乡随俗”了。

４、今がチャンスだとばかりに、行動を始めた。／几乎要说，现在正是机会，于是开始了行动。