|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: なにがあっても、お前だけは生き抜くんだ。怎么翻译？ Pages :[1] 共 6 楼
#1 作者：haf 2006-7-29 15:53:51)
なにがあっても、お前だけは生き抜くんだ。怎么翻译？ なにがあっても、お前だけは生き抜くんだ。怎么翻译？ “不管发生了什么，只有你坚持活下去。” 感觉还是别扭。 さっきから、書き損なってばかりいる。 翻译成“刚才，一直写错”对不对？怎么书上写的是“刚才差点儿写错了。” [此贴子已经被作者于2006-7-29 15:57:21编辑过] #2 作者：koseido120 2006-7-29 16:24:52)
なにがあっても、お前だけは生き抜くんだ。 不管发生了什么，你给我活下去或者是只要你活下去就行了 #3 作者：eva_0323 2006-7-29 19:53:24)
さっきから、書き損なってばかりいる。 翻译成“刚才，一直写错”对不对？怎么书上写的是“刚才差点儿写错了。” (从之前开始就)接二连三的写错~  #4 作者：我会先离开 2006-7-29 22:35:22)
なにがあっても、お前だけは生き抜くんだ。 “不管发生了什么，只有你能/会/可以坚持活下去。” 这么翻对吗？ #5 作者：yuukun 2006-7-30 1:19:14)
さっきから、書き損なってばかりいる。 翻译成“刚才，一直写错”对不对？ “从刚才开始，一直写错” #6 作者：yiyangdelan 2006-8-1 13:19:23)
なにがあっても、お前だけは生き抜くんだ。 だけは強調だと思い んだは原因の解釈だと思い 无论发生了什么，只要有你在。 不知道可否？ |
怎么翻译？
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
