第一次来这里，惊讶于有这样一个好地方。下面四句古诗，如何翻译成日语？

1、八闽形胜无双地，四海人文第一邦。

2、四序有花常见雨，一冬无雪却闻雷。

拜托了！

晕，如果我要翻译这样的东西，不会拿到网络上来问。我会到图书馆里去。

因为我在上海，上海淮海路上的上海图书馆4楼有大量古代诗词的日语解释和翻译。

福建应该也有。如果楼主只是好玩。那就网络上搜索看看，可能答案各式各样。

我和你不同呢！我不是在上海这样的大都会，又因为工作上的需要和水平有限，所以在网络一路寻找，找到这里，不料竟是你这样的泼冷水，深感遗憾！

呵呵，楼主可能误会龙的意思了，龙不是泼冷水，只是您的问题可能实在过于专业和高难度了，大家现在连现代语都没有学好，古诗就更加不会了，现在能有多少人会去好好学这些古文呢，当然，您问是问，不过也许很难得到答案，龙建议你到图书馆查查资料，搞不好能有收获呢。另外我个人对您从事这么富有文化内涵的工作表示敬意

俺不会

電子辞書で翻訳した結果：（文字解説みたい）

福建省の形は無比の地で優勝する、四海人文の第1の国

四序有花は雨を常に見かけて、1の冬の無の雪は聞雷を退ける

はい、日本人に見せるんです。この場合、原詩をそのまま引用して、それから、意訳で説明したほうが普通です。

皆さんのご熱心なこと、どうも、ありがとう。電子辞書の使い方を教えてくださいませんか？

あたしも訳してみましょう。

意訳：１、福建省でこの地ほど景色の勝れた所は無く、

　　　　　　中国にてここは人文の一番盛んだ邦である。

直訳：２、四序（しき）ともには花が有（さ）いて常に雨がふり見られ、

　　　　　　一冬には雪がふら無くて雷が聞こえてくる。