皆さん

こんにちは、単語の質問がありますが、ご存知だったら、教えてくださいませんか。

どうもありがとうございます。

“飲水機”は日本語で何といいますか。

“飲水機”は日本語で何といいますか。

業界内ではそのまま「飲水機」でいいと思う。一般消費者向けの宣伝ビラなら、「ホット＆コールドウオーターデイペンサー（飲み水機）」という訳もありますが、実際日本では飲水機のことを浄水機に思う人がかなりいるんで、その違いを人々にはっきりさせる為に、上記の訳文が出てきたではないかと思います。

fukuyamaさん

お疲れ様です

どうもありがとうございます、勉強になりました。

日本人の同僚に聞いたが、給湯器と言う言い方があります。

詳しく調べたほうがいいと思う、給湯器は飲水機のことではないよ、

給湯器は、施設内の必要な所にお湯を供給する装置で、中国語にすれば、热水器或小型热水锅炉。

好像日本是没有饮水器的吧!

不像中国,自来水是不能喝的

是的，在日本没有类似中国的饮水机，至少在2004年之前是没有的，所以请教和这个业界没有关系的日本人得到的答案有时也靠不住，我仔细查看了中日两方的相关网页，做饮水机的厂家几乎都在中国，而在日本一般是经销企业，从它们的网页上看，翻译是五花八门，大致可归结为以下三种，飲水機，ホット＆コールドウオーターデイペンサー，浄水機，显然第一种是中国译法，因为没有相对的参照只能用原文，但这种说法在行业内日方是可以理解的，第二种是根据产品特性的译法，应该说无论是业内还是一般消费者都可以理解，因日本没有相同的产品对照，他们只能根据产品的名称来理解产品的用途，而这个译法很形象的反映了这个特征。第三种是根据日本现有的类似产品作的翻译，显然是不准确的，我们知道浄水機是净化水质的，它不能起到加热或冷却水的作用，但因一般消费者对此比较熟悉所以也有厂家用此译法，而且一些翻译软件也是这样翻的。另外，上面日本人的解释也是基于类似翻法做出的。我个人认为在对方没有参照的情况下，用原文加备注是最理想的翻译，另外，象第二种用名称兼做说明的翻译也是可取的，请参考。

fukuyama 解释得非常详细，这个问题以前在东风舞，贯通，咖啡等很多论坛都讨论过， 可以把这整段中文解释看成标准的解说了。

至于翻译， 根据自己厂家的情况选择吧。  苏州的日本人都知道　いんすいき ，跟ボイラー不同。

日本的水tds值在100到150之间（上海约400），喝了虽然不至于闹肚子，但也好不到哪里。

特别是在水中放入杀菌剂后会产生的一种叫トリハロメタン的自然界中原本不存在的化合物，据说有致癌性，所以一般人情愿去买水喝（比牛奶贵）

近年来原本工业用的净水技术逐渐转向民用，原本近百万丹的净水器，现在差不对20万就能买了，市场上有卖的种类也很多，我的一个客户归纳了一下，请参考：