今から楽しみです是什么意思？—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 今から楽しみです是什么意思？

Pages :[1] 共 6 楼

#1 作者：アサクラヨウ 2006-7-24 11:43:18)

今から楽しみです是什么意思？

とても　楽しみです.

今度の夏休みに家に帰ります。今から楽しみです。

今から楽しみです。这句怎么翻译好，是翻译做“现在很开心”吗？

还有“今度の夏休みに家に帰ります”这句中的“家”可以改为“家へ”或者“家を”可以吗？他们有什么区别？

希望知道的朋友能指点下我，どうも　ありがとう！

#2 作者：Captor 2006-7-24 12:32:42)

□たのし・む［3］:［3］【楽しむ】（自他五）
〈なにヲ―〉
（一）その物の持つよさをしみじみと味わう。
「毎日の生活を―〔＝愉快と思う〕」
（二）自分の好きな事を△する（して、生活に疲れた心身を休める）。
「釣を―／ピアノを―」
（三）その事の早く実現することを心待ちに待つ。
「孫の成長を―／上達を―」

------------------------------

虽然字典分了三种，我只当作两种，一种是享乐，一种是期待（超前意识，笑）。

到了名词化（楽しみ）只有一种，就是快乐，愉快的事。

★在翻译的时候，比如　　それは今からの楽しみ《－－－这是接下来即将发生的值得快乐的事

翻译的时候有可能意译为这是值得期待的事。（引申：好东西要留到后面享受）

实际上　楽しみ没有未来的表现，是今からの楽しみ整体发挥作用的。

再看你上面的例子，とても楽しみです。可以看作とても楽しみにしています。我非常期待。

今から楽しみにしてます　我现在就开始把（未来）这件事当作乐趣了。－－> 我很期待哦！这句话同样是贯用提法，并不是说楽しみ也拥有了楽しむ的动态含义。

相关语法提示：この帽子、宝にしてます。（我把这顶帽子当作宝）我很宝贝这顶帽子。我很珍惜这顶帽子。

你看，两者的　...にする是日语“把……当作……”的提法，翻译不能从最原始的角度。

总之，　楽しむ的理解上，我也认为确实是日常对话中的一个难点，网上多搜些日语例句，把上下文看懂了再体会一下，尽量熟练就好了。

个人理解，请大家多多指教。