そのため、欧米人から、日本人はよく“yes”　“yes”と言うけれども、実は、肯定しているわけでも、賛成しているわけでもない。

わけでも这里是什么意思？

谢谢！

わけでもない 表示 "也不是..." , "并非..." 的意思.

觉得这里是两个 わけでもない 连略用了, 原句可能是: そのため、欧米人から、日本人はよく“yes”　“yes”と言うけれども、実は、肯定しているわけでもないし、賛成しているわけでもない。

因此, 欧美人说日本人常用"YES", 实际日本人口中的"YES"并不是肯定或赞成的意思.

(供参考!)

肯定しているわけでも、賛成しているわけでもない。

将这个句子改动一下就成了：

肯定しているわけでもなく、賛成しているわけでもない。

意思是：“既不是肯定，也不是赞成。”

谢谢！