また、よろこばしからずや怎样理解?

请问:喜ばす "是怎样接的"からずや"  不明白,是什么意思呀

難しい言葉を習っているね、「また、よろこばしからずや」という言葉は、私の記憶では論語に記載してある孔子の言葉だね。まず、よろこばしを現代日本語で解釈すれば「喜ばしいことだ」となる。からずは諺とかによく使われているが、その語源は正直に言ってこっちも分からない(近い内に調べるから少々お待ち)。やは疑問の意を表す副助詞で、現在あまり使われていないようだ。

全句の意味は、「また、なんとよろこばしいことではないか」。

お待たせ、

日本人先生に聞いたところによれば、「からず」を取り出すのは正しくありません。
「よろこばしから」(形容詞)＋「ず」(助動詞) です。
「よからぬことをたくらむ」の「よからぬ」が「よから」＋「ぬ」であるのと同じです。
「よし」の打ち消しが「よから・ず」、「よろこばし」の打ち消しが「よろこばしから・ず」です。

どうです、お分かりになりましたか。