アローワン什么意思？——贯通日本学习频道

Pages :[1] 共 3 楼

#1 作者：LIE 2006-6-23 10:28:16)

急！这是日本人发给我的邮件，两个外来语不懂，字典也查不到。

这是日本人发给我的邮件，两个外来语不懂，字典也查不到。

请帮忙翻译一下！

ソウ様

お世話になります。

ユニー様原反の件について、

M数増の分ですが、L/Cのアローワンス以上分は

ディスクレ等で対処して下さい。

宜しくお願い致します。

因为我的出落数量大于信用证规定的范围了，所以这是他给我的回答。

#2 作者：aosora 2006-6-23 10:35:29)

只查到一个，请参考！

アローワンス【allowance】

(１)手当・引当金。許可。
(２)価格設定において，価格割引をとらないで実質的に値引と同じ効果の提供を制度化すること。下取り，リベート，小売業者の販売促進活動に対する資金援助など。

#3 作者：fukuyama 2006-6-23 12:13:01)

「ディスクレ」と言うのは信用状（LC）の条件と輸出者が買取銀行に提示する輸入書類との不一致のことです。

[1] [2] [下一页]