是在一部电影的介绍里看到的：

ただの娯楽作品でもない。毒物をたれ流した米軍や、弱者を守れない政府など、権力に対する皮肉もしっかり織り交ぜ、ひとひねりも、ふたひねりもきかせている。

字典里ひとひねり有别出心裁的意思，这里的ひとひねりも、ふたひねりもきかせている怎么说呢？

我的水平不够，表达不出来~~看其他人吧

難問だね、ひとひねりも、ふたひねりもきかせている。

ひとひねりは簡単にあしらうこと。ふたひねりは辞書の中に同じ言葉がないため、おそらくひとひねりと同じぐらいの意味しているではないかと思っている。

きかせるは利かせるのことを指してるでしょ。

前後文によって、この言葉は映画に描かれた世の中の不平等なことや弱者への対応等がこの映画の見所ですと説明している。

ひとひねり【一捻り】

１　一回ひねること

２　簡単に相手をやっつけること。例：あんな奴なんかひとひねりだ。

３　ちょっと工夫をすること。少し趣向を凝らすこと。例：ひとひねりした文章。

有難うございます～～！でも、やはり納得できていませんが。ここの”ひとひねり”は簡単にあしらうことでしょうか．．．私が何となく”ちょっと工夫をすること。少し趣向を凝らすこと”の意味だと思いますが．．．どうでしょう。

有難うございます～！自分も辞書を調べましたよ。でもやはりピンとこないです．．．良かったら、詳しく説明してもらえないでしょうか。

shukikuちゃんっていいですよね。

ご指摘ありがとう、おっしゃった解釈も有り得るでしょうね。辞書の中に確かに普通とは大分変わった趣向を凝らすという解釈がある。それを用いて(映画紹介)説明しても通じるんですよね。

わたしだけ：

只是凭感觉翻译的话,「一些细节的表现上也别出心裁」,怎么样?