谁能帮我翻译呀？公司的质量方针：

確かな仕事の積み重ねでお客さんに喜ばれる商品を作る。直译不妥吧？

以可靠的工作经验制作让顾客满意的商品。

参考。

质量第一，顾客至上。

任何单位都可以用的。和这句日语的也有一定的地方雷同。

可总觉得和日文的原意有点出入。《確かな仕事の積み重ね》的意识没有表达到位的感觉（有扎扎实实的意识吧？）  难题？

我个人认为重点应该在“商品を作る”上，

1公司的工作就是制作商品

2主要成分只有谓语（作る）和宾语（商品）

所以龙义的翻译是没问题的……

既然你想突出公司一丝不苟（有扎扎实实的意识）的工作精神……那就叫“严于律己 顾客至上”或“认真求实，顾客至上”吧……

仅供参考……

呵呵，谢谢语言。

其实这样的标语，意思到了就可以了。

每个国家的语言都有不同的地方。

难不成，日本公司还要用几个俳句写成的牌匾贴在门口吗？呵呵。

他想要我就给他了，要是我我也会选择你翻译的，毕竟质量是产品的生命……

看来我又说错话了……呵呵……

这次真是受益不浅，多谢各位了！！！谢谢