那天下雨来着

1.その日は雨が降ったのです

2.その日は雨が降っていたのです

这两句翻译究竟哪句对呢

我觉得都对呀~~

可能后一句常说吧~

「2.その日は雨が降っていたのです」が正解です 。

というのは,「那天下雨来着」は過去進行形ですので、「～ていた」の形は正しいのです

我觉得第一句也没错吧~

不过第二句更多讲些

以下是引用eva_0323在2006-6-18 15:15:42的发言：

我觉得第一句也没错吧~

不过第二句更多讲些

表示在过去某个时间段的动作的持续,要用「ていた」的形式，不能用「た」。意思是：当时在～、当时正在～。例如：

１、去年の今頃、猛暑が続いていた。／去年的现在，一直是酷暑持续着。

２、先生が来る前にみんな予習したり復習したりしていた。／老师来之前，大家都在预习、复习。

３、電話のベルがなったとたんに、みんなは急にシーンとなった。みんなが待っていた電話なのだ。／电话铃声一响，大家立刻变得鸦雀无声，这是大家在等待着的电话。

４、さっき電話をしていた人は田中さんです。／刚才在打电话的是田中。

５、川田さんは独身だとばかり思っていたが、もうお子さんが二人もあるそうだ。／我一直以为川田还没有成家，可是听说他已经有两个孩子了。

以上例句中的「ていた」都是不能用「た」代替的。

    谢谢老师

另外，用于瞬间动词动作结束后的状态持续，也一定要用「ていた」，不能用「た」。有这样一条试题：

私が　着いたときには　もう　みんな　（　来ていました　）。／我到达的时候，大家都已经来了。
　1)来ました　　2)来ていました　　3)来るはずです　　4)来たところです

通过以上试题，可以看出，「ていた」和「た」的用法是有区别的。

好复杂啊.....记得以前就看过,可就是记不住～～年寄りになった～～