春

一年の季節の中で私は春が一番好きだね。
長い冬においてずっと厳しい寒さに耐えなくてはならないので、春の来るのがとても楽しみなんだよ。
風は暖かくて、草は柔らかくて、花は鮮やかで、川は清く流れているね。
その季節では樹や花や草や動物などすべてが生き生きとしているので、とても賑やかなのだ。
中国では一番先に咲く花はおそらく桃の花だろう。私は毎年それを見つめているんだよ。多いのピンクの花弁はすごくきれいだね。
でも、古い時代では桃の花はいつも花の名前の列の最後くらいに並べられたのだった。そして中国の伝統では、ひとびとは蓮や菊や牡丹などが大好きなようなのだったし、今も変わっていないようだ。
それから毎年陰暦の二月十二日は花の誕生日だった。その日、女の子は花の神様に手を合わせて願い事をしていた。
今の人はもうその祝日を忘れてしまったようだ。
しかし、花が咲き乱れる春は依然として人々の心を奪っているのだ。
私はこんな季節の中では、いつもすごく気持ちが良いわ。春が好きなの。

＠＠＠＠＠＠＠＠

これでどうでしょうか？正直に言えば、かなり疲れましたあなたはやたらに『に』を使っていましたが、ほとんどその使い方が間違っていますし、逆に「では」という表現を使いこなせていなかったのです。今後のご参考までにしてください

どうもありがとう～　ご苦労さまでした～　

高人

虽然我是日语专业，可是语法还是最头疼　

以下是引用涼風在2006-6-17 13:04:21的发言：

どうもありがとう～　ご苦労さまでした～　

 

どういたしまして

さっきは言い漏れていましたが、あなたは女性ですよね。この《春》と言う短文の言葉遣いは明らかに男性的でした。ところが、内容はまた典型的な「女ごころ」を表していますね。

実は、文法的な間違いも多かったですけれども、はっきり言って、それよりも致命傷なのは、あなたはまだまだ日本語をもって内的気持ちを描写する術（すべ）を身に付けていないのですよ。特に日本語で中国人の気持ちをどうやって自然調で表現するかについては、あなたは（もちろんあなただけではなく、多くの日本語学習者も同じ）まだ全然わかっていないようですね。

でもね、こんなことを言われたからと言って、自信喪失になることはありませんよ。むしろこれからのがんばる目標がわかってきたのではないでしょうか　どうぞ がんばってください！

最後に、わざわざお礼を言われてきたのはとても礼儀が正しくて、良い感じでした　が、しかし「敬語」の使い方は間違っています。

お世話になった人に対してｏｒ初対面の人に対しては　

「ご苦労様でした」では失礼ですね。

正しくは「お疲れ様でした」と言うべきでしょう。

どうぞ 確認しておいてください。

以下是引用fengshi在2006-6-17 20:02:02的发言：

以下是引用涼風在2006-6-17 13:04:21的发言：

どうもありがとう～　ご苦労さまでした～　

 

どういたしまして

さっきは言い漏れていましたが、あなたは女性ですよね。この《春》と言う短文の言葉遣いは明らかに男性的でした。ところが、内容はまた典型的な「女ごころ」を表していますね。

実は、文法的な間違いも多かったですけれども、はっきり言って、それよりも致命傷なのは、あなたはまだまだ日本語をもって内的気持ちを描写する術（すべ）を身に付けていないのですよ。特に日本語で中国人の気持ちをどうやって自然調で表現するかについては、あなたは（もちろんあなただけではなく、多くの日本語学習者も同じ）まだ全然わかっていないようですね。

でもね、こんなことを言われたからと言って、自信喪失になることはありませんよ。むしろこれからのがんばる目標がわかってきたのではないでしょうか　どうぞ がんばってください！

最後に、わざわざお礼を言われてきたのはとても礼儀が正しくて、良い感じでした　が、しかし「敬語」の使い方は間違っています。

お世話になった人に対してｏｒ初対面の人に対しては　

「ご苦労様でした」では失礼ですね。

正しくは「お疲れ様でした」と言うべきでしょう。

どうぞ 確認しておいてください。

　　すごい～～～

　　すみません～　「お疲れ様でした」～　

　　あなたはそんなに詳しく解説しって、どうもありがとうございます。

      私は日本語が上手でわありません、でも、ここから、ぜひ頑張ります。

涼風さんへ

「Ｆｅｎｇｓｈｉ」の代わりに「どういたしまして！」と挨拶しておきましょう

私はＦの知り合いです。Ｆは熱心な人ですし、教育者ですから、説明は上手なんですね。

でも、誤解のないように（特に７楼の李ととさんに言いたいが）、Ｆは中国人なのですよ

そうですか、Ｆは本当にすごいです、Nも～

あなたがたは何処にいっていますか。

そのとおりです。確かに。

闲来无事, 帮你改改,找找感觉.  多练习写很重要. 我也想从中获益.

春

　季節の中で、私は春が一番好きなのです。

　長い冬の厳しい寒さに耐えながら、いつも春の訪れに期待を膨らませています。

　新緑に柔らかい風を浴びさせ、鮮やかな花さんも綺麗な川水を鏡に絶えず微笑んでいます。そんな小春日和に草木や動物たちが賑やかにすくすくと育っているのです。

　花といえば、中国では一番早く咲く花が桃花だそうです。毎年私はそれを見逃すなく、ピンクの花びらに感動を覚えています。ところが面白いことに、古代の中国では桃花の注目度が下位のランクに入っていたそうです。桃花よりも蓮や菊、牡丹などが人に好かれたようです。今もなお続いています。

　旧暦の毎年2月12日が花の日なのです（？）。その日に、女の子はみんな花の神様に祈りをしているのです。残念なことに、今やもうその日が祝日であることさえ忘れられているのではないでしょうか。（真的假的?我也不知道)

　それはさておき、花が咲き乱れている春は依然として人々に愛されていくことでしょう。私もそんな季節の中でいつも心地よく感じています。

　やはり、春が大好きなのです。