若い男が都会の孤独に陥る危なさを支えてやりたいです。

大概的意思明白，但翻译不出来，组织不成句子。。。

想帮助小伙子们，支撑起他们陷入都市孤独中的危局。

汗，不好翻译的说。

对于那些陷入都市危寂的男生们，很想给予支持帮助．

这也要上下文？

唯一有可变性的就是主语，是我，或是他（第三者）

这并不影响翻译吧？

4楼的翻译是不是把“很想”移到最前面会舒服一点？

〉〉7楼，谢谢你的字典，你这样一说明，我终于明白了，

有时候理解什么时可能就差这么一点，真是受益匪浅！

我想1、2、4，5楼经过你的指点，也应该开窍了吧。

你如果想按照原文死板的翻译。。。那就不会有自然顺畅的感觉。。。。

这个句子的意思不难理解，就是年轻男性在大都会里会有堕落的危险，而你打算帮助他们渡过难关。。。那翻译也很简单。。。。

我想帮助大都市里的年轻男性们，让他们能够战胜孤独。

如果你过于执著于原文的措辞和语顺，那么译文也就会很别扭。

这里没必要过于执著于那个　支える、在日语里这个单词表示支撑，帮助，但是你要是一定要在译文中表现出这个支撑的意思，那么文章就不会通顺。。。在这里，干脆得用帮助这个词汇就可以了。