查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]ちょっと朝寝坊でもしょうものなら、確実遅刻ですね Pages :[1] 共 5 楼
#1 作者:香艳透骨 2006-6-14 13:23:40)
[求助]ちょっと朝寝坊でもしょうものなら、確実遅刻ですね ちょっと朝寝坊でもしょうものなら、確実遅刻ですね。 教えていただき:ここ「でも」はどんな用法ですか #2 作者:丫头 2006-6-14 13:41:57)
這裡でも是“例舉”吧, 表示除了“睡懶覺”外還有其它或導致“遲到”的事項~~ #3 作者:eva_0323 2006-6-14 14:04:51)
以下是引用香艳透骨在2006-6-14 13:23:40的发言:
ちょっと朝寝坊でもしょうものなら、確実遅刻ですね。しようものじゃない? 教えていただき:ここ「でも」はどんな用法ですか 同丫头 #4 作者:老肖 2006-6-14 22:40:56)
这里的「でも」是提示助词,介绍如下: 举出作大体标准的例子,以暗示不拘泥于此,其他类似例子也可。常常只起一种避免生硬语气和主观性过强、使表达更委婉的作用。后续用言多为表示意志、许可、可能、希望、比喻的。 1、お茶でも飲みながら話し合いましょう。/咱们边喝茶边聊吧? 2、何か面白い話でもありそうです。/像有什么趣闻似的。 3、日曜日にでもいいから、先生の病気見舞いに行きましょう。/礼拜天也行,我们去探望老师吧。 4、変なことを言うね、気でも違ったんじゃないか。/你这是什么话,莫非疯了么? 5、馬は油でも塗ったように汗で濡れている。/马就像涂了层油似的,汗淋淋的。 #5 作者:香艳透骨 2006-6-14 22:58:23)
どうもありがとう |
教えていただき:ここ「でも」はどんな用法ですか
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语