わたしの趣味は日本料理を作ることです。得意な料理はお寿司です。

今度、チャンスがあれば、ぜひわたしの手作りお寿司を食べてみてください。

非常非常感谢

チャンス△

お時間がございましたら

気が向いたら

お時間がございましたら或は気が向いたらをチャンスがあればのところに置き換えれば、別に構わないけど、　　お世辞の言葉なら、いくらでもありますし、話者によって言い方も違ってくるし、それになるべく原文に従って訳すのが翻訳の原則ではないじやないか。そこらにはどう思うでしょうか。

チャンスをあげるって言葉お聞きしたことありますか？

話す人の立場は強いほうにあると思いませんか？

原文はどうですか？とても偉い職人に見えないが

百歩譲っても、机会に対する“機会”って言葉があるではありませんか？

何故それを使わず、わざわざ外来語にするのですか？原文に従って訳すのが翻訳の原則が原因なのかしら？

お時間がございましたら或は気が向いたらをチャンスがあればのところに置き換えれば、別に構わないけど×

お時間がございましたら或は気が向いたらをチャンスがあればのところに置き換えても、別に構わないけど○

お時間がございましたら或は気が向いたらをチャンスがあればのところに置き換えれば、よくなる○

それになるべく原文に従って訳すのが翻訳の原則ではないじやないか

原則ではない？

原則である？

どのような意見を述べてますか？否定してるように見えますが

原則であるでしたら

それになるべく原文に従って訳すのが翻訳の原則ではないでしょうか

それになるべく原文に従って訳すのが翻訳の原則ではないか

というような表現があります、ご参考ください

左様ですか

まー、ご勝手に

ちなみに：

ご好きなようにやってください　　×

お好きなようにやってください　　○

まー、分からないことはないと思いますが。

怎么答案五花八门啊？

这个是我答案“私の趣味は日本料理をするので、ふだん比較的に得意なのは寿司だ.
みんなを歓迎して次回私のした寿司を味わい機会があるにくる."
は上のこの両の文の話は日本語でどのように言うか？指導を眺めて、~は非常に~感~は~に礼を言う”

勉強になりました。

ここは熱いね～！

私も「チャンスがあれば」という言葉は身分が上の方が下の方に使うのだと思います。あるいは、謙譲語として、自分の身分を下げるニュアンスをとるための言葉ですね。

普通の日本人は「いつかぜひ食べてみてください。」と言うんですね～

上の意見「私の趣味は日本料理をするので、ふだん比較的に得意なのは寿司だ.
みんなを歓迎して次回私のした寿司を味わい機会があるにくる。」はちょっと堅い感じがしますね。「ので」を使っても、自慢話の感じが強いね。そして、「歓迎して」がここには適切ではないと思う。「私のした寿司」の表現は文法的にも問題あり、「味わい機会」ではなく「味わう機会」、そして、「味わう」を使うのも偉そうな感じです。ちょっと、全体的に考え直したほうがいいと思います。