|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]お気に＿＿＿＿＿のなら、さしあげます Pages :[1] 共 8 楼
#1 作者：Diamond_MASK 2006-6-6 15:11:44)
[求助]お気に＿＿＿＿＿のなら、さしあげます お気に＿＿＿＿＿のなら、さしあげます １、あがった ２、めした ３いだした ４、なられた 请问这里应选哪一个, 意思是什么? #2 作者：totti250 2006-6-6 15:19:14)
个人认为选4，気になる有“想要……”的意思，意为如果您喜欢，就送给您。 仅供参考 #3 作者：aosora 2006-6-6 15:25:55)
偶觉得选 2 気にめす是 気に入る的尊敬语， 気に入る的意思是：好みにかなう。心を満足させる。 整句话的意思是：如果您喜欢（中意）的话，就送给您了。 [此贴子已经被作者于2006-6-6 15:26:55编辑过] #4 作者：丫头 2006-6-6 15:28:24)
选2吧.. 好像 気に召す 是 気に入る 的敬语来着, 気に入る 中意,喜欢 #5 作者：totti250 2006-6-6 15:58:53)
気に召す我还真不知道，看来是我错了。。。 #6 作者：老肖 2006-6-6 22:59:54)
青空说的对。 #7 作者：新宿龍義 2006-6-7 22:32:59)
这样的学习氛围真好。 #8 作者：Diamond_MASK 2006-6-9 10:32:57)
谢谢大家 |
请问这里应选哪一个, 意思是什么?
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
