めったに　很少的意思＋ない不就成为不是很少吗—

Pages :[1] 共 4 楼

#1 作者：香艳透骨 2006-5-27 12:21:21)

[求助]火山の噴火なんてめったにないんですが

火山の噴火なんてめったにないんですが、　　火山喷发并不多见

日本は火山が多いから油断はできないですね。不过日本火山多不可掉以轻心啊.

请教：めったに　很少的意思＋ない不就成为不是很少吗，这里怎么译为:火山喷发并不多见 ?

谢谢

[此贴子已经被作者于2006-5-27 12:23:24编辑过]

#2 作者：丫头 2006-5-27 12:28:13)

めったに…ない是個句型，一起表示“很少”、“不常”的意思。

#3 作者：wusongyupan 2006-5-27 13:50:00)

めった【滅多】

1 ((軽率な)) 胡乱；鲁莽.

父の前で～なことは言えない／在父亲的面前可不能乱说话

～なことを言うと訴えられるよ／说话不注意会被人控告的

2 ((ほとんど)) 很少；难得不常

祖母は～に怒らない／祖母很少发火

あんなだらしのない男は～にいない／那么邋遢的男人真少见 .

こんなチャンスは～にない／难得有这么好的机会 nándé yǒu zhème hǎo de jīhui／这种机会千载难逢

#4 作者：香艳透骨 2006-5-27 21:57:34)

どうもありがとう

[1] [2] [下一页]