|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助] 烦死人的“として”？？？？ Pages :[1] 共 6 楼
#1 作者：mbfans22 2006-5-26 21:01:39)
[求助] 烦死人的“として”？？？？ 大岡昇平はその後小林秀雄とフランス語の家庭教師として出会い、後に中原中也、河上徹太郎、青山二郎などと＜文学的青春＞時代を送る。 请问这里的两个人 谁是老师，谁是学生？那个“として”令我很迷惑……查了很久也查不到 #2 作者：ユエ 2006-5-26 21:05:28)
我觉得大岡昇平是家庭教师 大岡昇平はその後フランス語の家庭教師として小林秀雄と出会い 这样看是不是一目了然了 #3 作者：eva_0323 2006-5-26 21:05:40)
として是指大岡昇平以法语家教的身份和小林秀雄碰面~  #4 作者：mbfans22 2006-5-26 21:15:03)
其实我是不太肯定这两者的关系 我感觉是小林比较年长 因为小林是老一辈，才可能把老一辈的中原中也、河上徹太郎等介绍给年轻的大冈…… 下面是在网上找得的两人的关系叙述……
大岡昇平は成城高校に進み、19歳で小林秀雄にフランス語の個人教授を受けたのをきっかけに、中原中也、河上徹太郎を知る。 #5 作者：mbfans22 2006-5-26 21:42:49)
刚刚查资料显示 小林比大冈年长7岁，也早大冈十年大学毕业…… 所以不会是大冈做老师吧 #6 作者：eva_0323 2006-5-26 22:45:33)
先生ってさぁ～必ずと自分より年上とは思わないけど～ 年齢との関係がないでしょ多分話がそれてるけど～言ってみるだけ |
烦死人的“として”？
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
