这句的确可以在很多地方用

但是字面上是什么意思呢

你可以去查询一下すむ这个词到底有几个意思吖，否定一下不就出来了

＊すみません
（1）〔あやまるとき〕对不起duìbuqǐ,抱歉bàoqiàn.
¶ご迷惑をおかけして誠にすみません／给您添麻烦实在对不起.
¶約束の時間におくれて,すみませんでした／比约好的时间来迟了,真对不起.
（2）〔たのむとき・感謝するとき〕劳驾láojià,对不起duìbuqǐ,谢谢xièxie,借光jièguāng『口』.
¶すみませんが,その窓をあけてくれませんか／劳驾,请您把那扇shàn窗户打开好吗?
¶すみませんが火を貸してください／劳驾〔对不起〕,借个火儿!
¶すみません,ちょっと通してください／借（借）光,让我过去;借光,借光.⇒すまない
『注意』“劳驾”は“劳您的驾”とするとさらにていねい.“借光”は道をあけてもらうときよく使い,“借借光”“借光,借光”ともいう.“对不起”はものを尋ねたり頼むときの呼びかけにも使うことがある.店員や係の人に対する呼びかけには“同志”,老人には“老大爷”“老大娘”,子どもには“小朋友”をよく使う.道でものを尋ねるときは“请问”“我打听一下”などを使う.

有直接说済まないけど的， 我想是由。。。で済まない演变或简化而来的

有时可以做感谢来用，相当于“不好意思”

Ａ.これあげる

Ｂ.いつもすみませんね

有英语中的excuse me意思  很多地方可以通用