A:なんか書くもの貸して

B:どうぞ

A:これは消せるからだめ、消えないのかいいな

B:今、赤しかないんだけど

A:しょうがないな、じゃ、それでいいよ

B（それ）最后借的是哪个？是女的第一次给他的那个（铅笔）？还是红色的那支？为什么呢？

红色的那个

訳文：

A:有没有能写的东西借一下？

B:请吧，[这个如何]

A:这个能擦掉不行，有擦不掉的就好了。

B:[那样的]现在只有红的。

A:没办法，那么这个[红的]也行。

完全同意楼上的！

那你们觉得这里所指的红色的是铅笔还是圆珠笔呢,就是说,是能擦掉的还是不能擦掉的呢

借我支笔写写

喏

啊，铅笔不爽，给我支水笔吧。（铅笔已经在手里，これ）

但水笔我现在只有红色的，你也要么？

啊，啧。。。。。那就拿那支吧。 それでいい

看清，如果半推半就决定还是拿一开始的笔，应该是  　これでいい。

关键不在于しょうがないな  ， 而是  　これ　それ  。

-------------------------------------------------------------------

我把对话翻加油添酱翻的比较露骨了， 红色的自然是 “擦不掉”的笔。

如果借的人只有一支铅笔，还是红色的，那么后面这句   B:今、赤しかないんだけど     的用词就有问题了。

应该是：     今、それしかもってないんだけど。   

最后，退一万步， 如果要这么怀疑可不可以？  可以。 因为如果我们一旦用非常简练的字来写对话，不论中文日文都有这些许漏洞， 看得懂得前提是－－一贯的逻辑。     并不能用数学证明一样的方法去看，换句话说，语感问题。   

恩

总的来说

就是红色圆珠笔

看来我的怀疑没有错误,这是日语新干线上的一道例题,

题目如上所示，选项是这样的：1,黒のボールペン

　　　　　　　　　　　　　　２、鉛筆

答案选择了2，（当然1不能选，），因为总觉得这样的书似乎不该有错误似的……