您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0605) >> 正文
请教:这里 ほうが 能否改为 一方で

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]中には、カタカナやアルファベットで表現したほうが


Pages :[1]  共 5 楼
#1 作者:香艳透骨 2006-5-21 14:30:49)

[求助]中には、カタカナやアルファベットで表現したほうが

中には、カタカナやアルファベットで表現したほうが

素敵だと思うっている人もいます。

请教:这里 ほうが 能否改为 一方で

#2 作者:青岛 2006-5-21 14:53:17)


不能!两个单词完全不一样

・・・ほうが:

中には、カタカナやアルファベットで表現したほうが、素敵だと思うっている人もいます。
其中有些人认为,用片假名或者英文字母来表现更好。 这里强调,片假名和英文字母的表现。

・・・一方:反而的意思。

中には、カタカナやアルファベットで表現したほうが、素敵だと思うっている人もいる一方ひらがなや、漢字で表現したほうが和文らしいと思う人もいます。

#3 作者:香艳透骨 2006-5-21 16:55:57)


ほうが的用法一直没搞清楚啊
#4 作者:eva_0323 2006-5-22 0:54:17)


有点和中文差不多吧

一方认为...一方认为,,,所以就像脑大说的,反而的意思

图片点击可在新窗口打开查看
#5 作者:jinmeili 2006-5-22 8:20:51)


(4)〔比較の一方〕部类bùlèi,类型lèixíng.
¶黒より白の方がよい/白的比黑的好.
¶君の方が彼よりひとつ年上だ/你比他大一岁.
¶高校ぐらいは卒業した方がいい/至少要念完高中.
¶さっそく始めた方がよかろう/马上开始才好.
¶生き恥をさらすより死んだ方がましだ/宁为玉碎,不为瓦全nìng wéi yù suì, bù wéi wǎ quán

(2)〔方面〕一面yīmiàn,一方面yīfāngmiàn,另lìng一方面.
¶一方から見れば当たっているともいえる/从另一面看也可以说是说对了.
¶一方は平面で他方は円すい状になっている/一方是平面,另一方是圆锥形yuánzhuīxíng.
(3)〔反面で〕一面yīmiàn……一面…….
¶ほめる一方悪口を言う/一面赞扬zànyáng一面又说坏话.
¶よく仕事をする一方,酒にも目がない/工作很能干,但也很能喝酒.
(4)〔対の片方〕一个yī ge,一方yīfāng.

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章